The Italian Cultural Institute cordially invites you to attend the event "Found in Translation"
A screening of two documentaries: ITALOITALIANI
by Marina Catucci and Daniele Salvini - Produced by Fuoricampo NY
ItaloItaliani (storie dalla nuova migrazione italiana a New York) film-documentary - miniDV - 50 minutes - 2000 di Marina Catucci e Daniele Salvini La Migrazione Italiana negli Stati Uniti è un fenomeno antico che continua a perpetuarsi. Generazioni di italiani sono nate sul suolo americano ed altre generazioni invece hanno raggiunto questa terra passando dalle navi agli aerei. Le differenze fra la vecchia e la nuova emigrazione non è solo tecnica, è mentale, psicologica, culturale: se prima si arrivava in America senza conoscere niente salvo leggende e sentiti dire, ora chi si sposta dall'Italia ha un'idea precisa del posto che ha scelto, conosce (o crede di conoscere) perfettamente la cultura di questo Paese. I nuovi mezzi di comunicazione hanno reso possibile il non perdere i contatti con l'Italia. I mezzi di trasporto sempre più rapidi hanno reso possibile abitare in più posti, o essere meno drastici nella scelta di restare o meno nel paese nel quale si emigra. Un nuovo documentario sull'emigrazione italiana negli Stati Uniti, è dunque necessario, per rifare il punto della situazione a cavallo del millennio, indagando su come è cambiata l'immagine degli italiani in questo secolo e in che veste si presenta al nuovo. New York è da sempre l'approdo di chi lascia l'Italia per il Nuovo Mondo. Questa città è stata costruita dalle mani di muratori italiani. Ora, gli stessi grattacieli sono occupati da altri italiani che svolgono diverse attività fra le stesse mura, un cambiamento che ha richiesto un secolo. Dopo aver realizzato un documentario sull'emigrazione italiana in Europa, "Stranieri (si diventa)", pensiamo che sia doveroso parlare dell'emigrazione italiana a New York. Un modo per capire meglio questo ed il nostro Paese ma anche per capire, ancora una volta, che il proprio Paese è quello che vive dentro di noi e che non ha un solo nome. ItaloItaliani è stato ultimato a New York nell'Ottobre 2001
MANHATTAN AMORE MIO by Marina Catucci and Daniele Salvini in collaboration with Paolo Argentini and Damiano Ficoneri produced by LA7 TV
"Italoitaliani" explores the expectations and dreams of young Italians in New York.
This documentary was filmed in 2001. LA7 TV bought it in 2002 with the purpose of
interviewing again the same people to understand how they felt after 9/11/2001.
The reportage "Manhattan Amore Mio" went on the air on 9/11/2002.
speciale televisivo di La7 che parte dal documentario "ItaloItaliani" usandone dei pezzi per illustrare come è cambiato per gli italiani a New York il loro immaginario della città dopo l'11 Settembre 2001. Nuove interviste alle stesse persone e una inchiesta sulla struttura delle torri
Monday, October 6 2008
6 pm
Italian Cultural Institute
686 Park Avenue
RSVP: 212 879 4242 EXT 361
http://www.iicnewyork.esteri.it/IIC_NewYork/webform/SchedaEvento.aspx?id=269
Nessun commento:
Posta un commento